Pasa den ikasturtean bezala, Eitbko Maratoian parte hartu dugu.Aurtengo abestia, Bob Marleyren musikarekin lagunduta, eta bertsolaritzan egindako bertsoarekin eder ondo ibili gara. Ze nolako artistak ditugun herrian......
Como el año pasado, hemos tomado parte en Eitb Maratoia. La canción de este año ha sido a ritmo de Bob Marley y con la letra que han escrito en bertsolaritza. Vaya artistas que tenemos en Turtzioz....
Euskaraldiarekin bat egin dugu eta amaitzeko Euskara Egunean beste jarduera batzuen artean lipdub hau sortu dugu. Primeran pasatu dugu grabaketa egiten.
Para terminar con el Euskaraldia, en el Euskara Eguna entre otras cosas hemos grabado este lip dub. Lo hemos pasado en grande.
Kultur Etxeko bisitaldia pasa den ostegunean egin genuen. Anak oso gai polita prestatu zigun. Enkarterriko Maitane Alonso Monasterioren lana ezagutu genuen. NASAko zientzialarien artean ibili da eta berak asmatutako espazioan elikagaiak babesteko gailua kontuan izango dute. Itzel ondo ibili ginen. Eskerrik asko Ana, berriro ere.
El jueves pasado fuimos a la Kultur. Ana nos preparó un tema precioso. Conocimos el trabajo de Maitane Alonso Monasterio que vive en Enkarterri. Ha colaborado con la NASA en un sistema para conservar los alimentos en el espacio. Lo pasamos genial. Eskerrik asko Ana, de nuevo.
Urtero bezala, eta aurten 4. urtea, irakasleok antzeztera ausartu gara. Azaroak 25a gaia hartuta, ezohiko printzesen ipuin bat antzeztu dugu. Eskolako ikasle aurrean antzeztu genuen eta primeran egon zen.
Como en cursos anteriores, y este ya va por el cuarto año consecutivo, el profesorado se ha animado a hacer teatro.El tema es el 25 de noviembre y hemos representado un cuento de princesas un poco diferente. Todos y todas lo hemos pasado genial.
Hikari eta Marek astelehenean eskolatik joan ziren.... pena handiz hartu genuen baina jakin badakigu oso ondo ibiliko direla haien eskola berrian. Zorte on familia!!!!
Hikari y Marek el lunes se fueron de la escuela..... lo tomamos con mucha pena pero sabemos que van a estar muy bien en su nueva escuela. Buena suerte familia!!
Armañon parketxekoen bisita pasa den asteartean izan genuen. Ibilbide eta jarduera ezberdinetan antolatuta, herritik ibili ginen oso gustura. Eskerrik asko Maria, Sergio eta Nahikari eta hurrengora arte!!!
El martes pasado tuvimos la visita del personal del parque de Armañón. Anduvimos por el pueblo organidos/as en distintos grupos, haciendo actividades diferentes. Eskerrik asko, Maria, Sergio y Nahikari y hasta la próxima!!
Tailerretan gure haraneko maketa sortu dugu. Ederra geratu zaigu, benetan. Laster Kultur Etxean erakusgai jarriko dugu. Abisatuko dugu Kulturrean dagoenean.
En los talleres hemos hecho la maketa de nuestro valle. Nos ha quedado de cine. Pronto la vamos a exponer en la kultur. Ya avisaremos cuando.
Gau Beltzaren tradizioa berreskuratzeko asmoz, astean zehar kalabazak hustu ditugu eta ostiral arratsaldean beldur istoriekin pixka bat beldurtu ginen. Mozorroak, itzelak eta aurpegi margoztuta ere, beldurgarriak.....
Este año hemos querido recuperar la Gau Beltza. A lo largo de la semana hemos vaciado calabazas y la tarde del viernes pasamos un poco de miedo con las historias que contamos. Los disfraces tremendos y las caras pintadas terribles....
Argazkian klikatu/klik en la foto
Pasa den astean baratza martxan jarri genuen, denetarik dago, azak, azaloreak, porruak, eskarolak,..... Orain baratza zaintzera!!!
La semana pasada pusimos en marcha la huerta, hay de todo, berzas, coliflores, puerros, escarolas,..... Ahora a cuidarla!!!
Ostegunean AGLE ko Elena gurekin jolasean ibili zen. Berarekin elkarbizitzako jolasetan aritu ginen oso gustora.
El jueves vino a proponernos juegos Elena de AGLE. Estuvimos muy a gusto con ella y con sus propuestas para mejorar nuestras relaciones.
