Urtero bezala, 3. ziklokoek jaiotza Kultur Etxean jarri dute. Primeran geratu da.... anima zaitezte joaten ikustera.
Como todos los años los niños y las niñas de 3. ziklo han puesto un Belen en la Kultur. Ha quedado de primera... Animaos a ir a verlo.
Eskolara bueltatu dira!! Haien omenez jaialdi ederra prestatu dugu....ikusi,ikusi.....
Argazki artean jaialdiko bideoak daude
Han vuelto a la escuela!! Les hemos preparado un jaialdi precioso... mirad, mirad...
Entre las fotos estan los videos del jaialdi.
Pasa den astean gutunak postontzira eramatera joan ginen.... ea Olentzerok eta Maridomingik bertan dagoen guztia ekartzen diguten.......
La semana pasada fuimos a Correos a llevar las cartas... a ver si Olentzero y Maridomingi nos traen todo lo que hemos pedido......
Gurutze Gorritik atzo etorri ziren. Larrialditarako kamioi eta anbulantzia ekarri zituzten larrialdi baten aurrean nola egiten duten lan guk ikasteko. Oso interesgarria egon zen. Eskerrik asko etorri ziren bolondres guztiei!!!
Ayer vinieron los voluntarios/as de la Cruz Roja. Trajeron el camión de emergencias y una ambulancia para enseñarnos como proceden ante una emergencia. Fue muy interesante. Eskerrik asko a los y las voluntarias que vinisteis !!!
Zientziako gaiarekin amaitzeko, Josuneren bisita izan genuen. Berarekin hidrogela egiten ikasi dugu. Aloe-vera ko hidrgelaren onurak ikasi genituen. Eskerrik asko Josune!!
Para terminar con el tema de la ciencia, hemos tenido la visita de Josune. Con ella hemos aprendido a hacer hidrogel y las propiedades fabulosas del aloe-vera.Eskerrik asko Josune!!
Pasa den ikasturtean bezala, Eitbko Maratoian parte hartu dugu.Aurtengo abestia, Bob Marleyren musikarekin lagunduta, eta bertsolaritzan egindako bertsoarekin eder ondo ibili gara. Ze nolako artistak ditugun herrian......
Como el año pasado, hemos tomado parte en Eitb Maratoia. La canción de este año ha sido a ritmo de Bob Marley y con la letra que han escrito en bertsolaritza. Vaya artistas que tenemos en Turtzioz....
Euskaraldiarekin bat egin dugu eta amaitzeko Euskara Egunean beste jarduera batzuen artean lipdub hau sortu dugu. Primeran pasatu dugu grabaketa egiten.
Para terminar con el Euskaraldia, en el Euskara Eguna entre otras cosas hemos grabado este lip dub. Lo hemos pasado en grande.
Kultur Etxeko bisitaldia pasa den ostegunean egin genuen. Anak oso gai polita prestatu zigun. Enkarterriko Maitane Alonso Monasterioren lana ezagutu genuen. NASAko zientzialarien artean ibili da eta berak asmatutako espazioan elikagaiak babesteko gailua kontuan izango dute. Itzel ondo ibili ginen. Eskerrik asko Ana, berriro ere.
El jueves pasado fuimos a la Kultur. Ana nos preparó un tema precioso. Conocimos el trabajo de Maitane Alonso Monasterio que vive en Enkarterri. Ha colaborado con la NASA en un sistema para conservar los alimentos en el espacio. Lo pasamos genial. Eskerrik asko Ana, de nuevo.
Urtero bezala, eta aurten 4. urtea, irakasleok antzeztera ausartu gara. Azaroak 25a gaia hartuta, ezohiko printzesen ipuin bat antzeztu dugu. Eskolako ikasle aurrean antzeztu genuen eta primeran egon zen.
Como en cursos anteriores, y este ya va por el cuarto año consecutivo, el profesorado se ha animado a hacer teatro.El tema es el 25 de noviembre y hemos representado un cuento de princesas un poco diferente. Todos y todas lo hemos pasado genial.
Hikari eta Marek astelehenean eskolatik joan ziren.... pena handiz hartu genuen baina jakin badakigu oso ondo ibiliko direla haien eskola berrian. Zorte on familia!!!!
Hikari y Marek el lunes se fueron de la escuela..... lo tomamos con mucha pena pero sabemos que van a estar muy bien en su nueva escuela. Buena suerte familia!!
Armañon parketxekoen bisita pasa den asteartean izan genuen. Ibilbide eta jarduera ezberdinetan antolatuta, herritik ibili ginen oso gustura. Eskerrik asko Maria, Sergio eta Nahikari eta hurrengora arte!!!
El martes pasado tuvimos la visita del personal del parque de Armañón. Anduvimos por el pueblo organidos/as en distintos grupos, haciendo actividades diferentes. Eskerrik asko, Maria, Sergio y Nahikari y hasta la próxima!!
Tailerretan gure haraneko maketa sortu dugu. Ederra geratu zaigu, benetan. Laster Kultur Etxean erakusgai jarriko dugu. Abisatuko dugu Kulturrean dagoenean.
En los talleres hemos hecho la maketa de nuestro valle. Nos ha quedado de cine. Pronto la vamos a exponer en la kultur. Ya avisaremos cuando.
Gau Beltzaren tradizioa berreskuratzeko asmoz, astean zehar kalabazak hustu ditugu eta ostiral arratsaldean beldur istoriekin pixka bat beldurtu ginen. Mozorroak, itzelak eta aurpegi margoztuta ere, beldurgarriak.....
Este año hemos querido recuperar la Gau Beltza. A lo largo de la semana hemos vaciado calabazas y la tarde del viernes pasamos un poco de miedo con las historias que contamos. Los disfraces tremendos y las caras pintadas terribles....
Argazkian klikatu/klik en la foto
Pasa den astean baratza martxan jarri genuen, denetarik dago, azak, azaloreak, porruak, eskarolak,..... Orain baratza zaintzera!!!
La semana pasada pusimos en marcha la huerta, hay de todo, berzas, coliflores, puerros, escarolas,..... Ahora a cuidarla!!!
Ostegunean AGLE ko Elena gurekin jolasean ibili zen. Berarekin elkarbizitzako jolasetan aritu ginen oso gustora.
El jueves vino a proponernos juegos Elena de AGLE. Estuvimos muy a gusto con ella y con sus propuestas para mejorar nuestras relaciones.
Ostiralean bi agur egin genituen. Alde batetik, Bego jubilatu zen eta bestetik Leirek jantokiko zerbitzua utzi zuen. Eskolan penaz hartu genuen baina ziur gaude haien etapa baten amaiera dela eta beste etapa berri baten hasieran daudela.
ESKERRIK ASKO BEGO ETA LEIRE, BADAKIZUE ESKOLAKO ATEA ZABALIK DAGOELA ETA ZUEN BISITAREN ZAIN EGONGO GARELA.
El viernes hicimos dos despedidas. Por un lado, Bego se jubiló y por otro a Leire se le terminó el contrato de jantoki. En la escuela lo tomamos con pena pero tenemos la seguridad de que han terminado una etapa en sus vidas y están al comienzo de una nueva etapa.
ESKERRIK ASKO BEGO Y LEIRE, YA SABEIS QUE LA PUERTA DE LA ESCUELA ESTÁ ABIERTA Y ESPERAMOS VUESTRA VISITA.
Eskolako txikienak ere San Rokera joaten animatu ziren!
Bertan zomorroak, hostoak, perretxikoak...bildu eta aztertu zituzten.
Bikain pasatu zuten!
Los más pequeños y las más pequeñas de la escuela también se animarón a subir a San Roke.
Allí recogieron y examinaron bichos, hojas, setas...
Lo pasaron genial!
Eguraldi onak kalera joateko aukera paregabekoa ematen digu. Atzo Sai zuriak San Rokera joan ginen eta Bilanoak parkean gimkana bat antolatu zuten.
El buen tiempo nos da una buenísima opurtunidad de salir a la calle. Ayer los Sai zuris fuimos a San Roque y los Bilanos organizaron una gymkana en el parque.
 |
| Argazkian klikatu/klik en la foto |
Pasa den astean eskolako txikienak hostoak eta fruituen bila joan ziren.Ederto pasatzeaz gain bilketa bikaina egin zuten.
Klikatu argazkian albuma ikusteko
La semana pasada los más pequeños y las más pequeñas fueron a recoger hojas y frutos. Además de pasarlo genial hicieron una gran recolecta.
Clicka en la foto para ver el resto
Guraso batzuk eskatuta, bileretan pasatutako kontingentzia planaren power pointa hemen jartzen dugu, birpasotxoa egiteko.
Pedido por algunas familias, os dejamos aqui el power point que hemos pasado en las reuniones de comienzo de curso, para hacer un repasillo.
