Aurtengo filmaren estreinaldia ostiralean egin genuen. Aurtengo filmean gazte batzuk Oxfordera joan nahi dute baina institutuan ez daukate nota onik,.....tranpa bat eginda, hara doaz baina bihurriak direnez, hainbat pasadizo gertatzen zaizkie......
El viernes fue el estreno de la peli de este año. Unos jovenes quieren ir a la universidad de Oxford pero no tienen buenas notas..... hacen una trampa y consiguen ir pero como son muy traviesos/as les ocurren varias cosas.....
Atzo gauean 5. eta 6. mailakoek Armañonen egin zuten lo. Gaur goizean oinez etorri dira. Esperientzia itzela izan da.
Ayer por la noche los y las niñas de 5º y 6º durmieron en Armañón. Hoy por la mañana han venido a la escuela andando. La experiencia ha sido buenísima.
Atzo Villaverdera joan ginen. Nagusiak bizikletaz eta besteak Bizkaibusez. Villaverden hormairudi erraldoi batean parte hartu genuen. Ze nolako plana!!!!!
Ayer fuimos a Villaverde. Los y las mayores en bici y el resto en Bizkaibus. Allí tomamos parte en un mural. Vaya planazo!!!!
Liburu aurkezpen bat egon da eskolan......nortzuk eta 1. ziklokoek egin dute.....sinadurak eta guzti izan zen.
Ha habido una presentación de un libro en la escuela.....de la mano de los niños y las niñas de primer ciclo..... hubo hasta firmas.
Matematikako eremuan proiektu itzela egin dute!!!! eta proiektuarekin amaitzeko pizzeria bat egin dugu....Bankuak ere, haurrek egina!!!!
En mate han hecho un proyecto terrible!!! y para terminar con el proyecto han hecho una pizzeria...... Hasta los bancos han sido hechos por los niños y las niñas!!!!!!
Aurten Laukizen izan da. Bertan Bizkaiko Eskola Txikietako haurrak elkartu gara JOLASTEN!!!!
Hau hirugarren urtea izan da. Artzentalesera joan gara bertsotan aritzera. Eder ondo pasatu dugu.
Ikasturteko azken txangoan Santanderrera joan gara. Itsas museoa eta La Magdalenan egon gara.
La última excursión del curso ha sido a Santander. Hemos estado en el Museo marítimo y en La Magdalena.
Eguraldia lagun, aurten ere gure ibaiko garbiketa egin dugu. Zabor piloa atera genuen. Hala ere, gero eta zabor gutxiago ateratzen ari da....SEINALE ONA!!! ESKERRIK ASKO VICTOR ETORTZEAGATIK!!!
Con un tiempazo, este año tambien hemos hecho la limpieza del río. Hemos sacado mucha basura. Así todo, cada vez está saliendo menos ....... BUENA SEÑAL!!!
ESKERRIK ASKO VICTOR !!
Aste honetan Euskaraldian gaude. Ahobizi....... belarriprest......Euskaraz hitz egin dezagun!!!!!
Esta semana es el Euskaraldia. Ahobizi......belarriprest........Euskaraz hitz egin dezagun!!!!!
Atzo Txepe etorri zen. Berarekin biodibertsitateari buruz ikasi genuen.
Ayer vino Txepe. Aprendimos mucho sobre biodiversidad.
Atzo bertso saioa izan zen Zallako antzokian.
Ayer fue el Bertso saioa en el antzoki de Zalla.
.jpg)
El escritor de este año ha sido Antton Kazabon. Ha sido maravilloso. Eskerrik asko Antton.
Gaur estreinatu ditugu,.... oso ondo daude eta ez ditugu erdia atera,... Karro batean sartuta, oso ondo ibiliko gara. Eskerrik asko Gurasoen Elkartea!!!!
Hoy los hemos estrenado,.... están muy bien y todavía no hemos sacado más que la mitad...... Metidos en su carro, vamos a jugar muy muy bien. Eskerrik asko Guraso Elkartea!!!!
Pasa den ostiralean beste formakuntza bat izan genuen. IKT Belaunaldia izan zen eta gurasoak eskolako haur nagusiekin izan zen. Interesgarria, oso.
El viernes pasado tuvimos otra formación. Fue IKT Belaunaldia y las familias compartieron con los niños y las niñas mayores de la escuela. Muy interesante.
Gurekin artean konpartitzera etorri dira. Han venido a compartir con nosotras/os en arte.
Gure nagusiak Ezcarayra, Ingeleseko murgiltze astea pasatzera joan dira.
El tercer ciclo se nos ha ido a Ezcaray a pasar la semana de inmersión lingüística.
Pantailen gehiegizko erabileraren hitzaldia ostiralen izan zen. La charla sobre el uso excesivo de las pantallas fue el viernes.
